Australian Embassy
Kabul
Afghanistan

 

Chief of the Defence Force Apology
19 November 2020

To the people of Afghanistan, on behalf of the Australian Defence Force, I sincerely and unreservedly apologise for any wrong-doing by Australian soldiers. I have spoken directly to my Afghan counterpart, General Zia, to convey this message.

Such alleged behaviour:

•             profoundly disrespected the trust placed in us by the people of Afghanistan at a time when they had asked for our help,

•             it would have devastated the lives of Afghan families and communities, causing them immeasurable pain and suffering, and

•             it would have put in jeopardy both our mission and the safety of our Afghan and Coalition partners

Australia will hold people to account. We will endeavour to see that justice is done out of a deep respect for the victims and their families.

 

 

پیام و مراتب عذرخواهی لوی درستیز کشور آسترالیا

 

من به نماینده گی از نیروهای دفاعی کشور آسترالیا مراتب عذرخواهی خویش را به مردم شریف افغانستان در رابطه به سوء رفتارهای که توسط سربازان آسترالیا صورت گرفته است، تقدیم می نماییم. من با همتای افغان خود محترم جنرال صاحب ضیاء در این مورد صحبت نمودیم و بدین وسیله پیام خویش را به وی رساندیم.

این چنین سوء رفتارها:

  • مؤجب بی حرمتی به اعتماد و باورمندی افغان ها علیه نیروهای آسترالیایی گردیده است در حالیکه آنها از ما کمک خواسته بودند.
  • ممکن زندگی،خانواده، و جامعه ای افغان ها را ویران کرده باشد و ممکن باعث درد و رنج غیر قابل تحمل به آنها گردیده باشد.
  • ممکن ماموریت مان، همکاران افغان ما و همچنان شرکای ایتلاف مان را در معرض خطر قرار داده باشد.

کشور آسترالیا چنین مردم را پاسخگو و مسوول می داند. ما کوشش نهایی خویش خواهیم نمود تا با توجه به احترام کامل با قربانیان و فامیل های شان عدالت علیه آنها تطبیق خواهیم نمود.  

 

 

د استرالیا د لوی درستیز پیغام او د بخښنې مراتب

 

زه د استرالیا د دفاعی ځواکونو په استازیتوب د افغانستان له شریفو خلکو څخه د هغو تېروتنو له امله د زړه له کومې بخښنه غواړم چې په افغانستان کې د استرالیایي ځواکونو له لوري تر سره شوې دي. ما له خپل افغان سیال محترم جنرال صاحب ضیاء سره په دې هکله خبرې وکړې او خپل پیغام مې ورته ورساوه.

دغه ډول ناوړه کړنې:

  • دغه ډول ناوړه کړنې پر استرالیایي ځواکونو باندې د افغانانو اعتبار او باورمندی ته بې احترامي او بې حرمتي ده په داسې حال کې چې افغانانو له استرالیا څخه د مرستې غوښتنه کړې وه.
  • دغه ډول ناوړه کړنو ممکن د افغانانو ژوند، کورنۍ او ټولنې ویجاړې کړې وي او ممکن هغوی ته یې د نه زغمولو درد او رنځ ورکړی وي.
  • دغه ډول ناوړه کړنو ښایي زمونږ ماموریت، زمونږ افغان همکاران او همدارنګه زمونږ د ائتلافی شریکانو خوندېتوب له خطر سره مخامخ کړي وي.

استرالیا به له دغو خلکو سره هرومرو حساب وکړي. مونږ به پوره هڅه وکړو چې د قربانیانو او د دوی کورنیو ته په پوره احترام سره پر هغوی عدالت تطبیق کړو.

 

More information on the Inspector-General of the Australian Defence Force Afghanistan Inquiry is available here: https://afghanistaninquiry.defence.gov.au/

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

For the latest information see our COVID-19: Stay Informed page.

Welcome to the Australian Embassy in Kabul, Afghanistan 

Welcome to the website of the Australian Embassy in Kabul, Afghanistan. We have developed this site to provide visitors with information on the Embassy's services as well as the relationship between Australia and Afghanistan. The website also contains useful links aimed at answering some commonly-asked questions about Australia: visas and immigration; doing business with Australia and study in Australia. These links are designed to assist those looking for information on Australian culture, business opportunities, international activities and government services.

Thank you for visiting our website and we hope it provides you with the information you seek.


Geoffrey Tooth
Ambassador

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WARNING  

The Australian Embassy is aware of a fraudulent e-mail being distributed within Afghanistan claiming that the recipient has been selected for an Australian Government Family Resettlement Program.

This e-mail is not genuine and it is recommended that people not respond to the e-mail address referred to.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRAVEL ADVICE

Smartraveller has the latest, authoritative travel advice so you can be informed and prepared about overseas travel. Subscribe to receive travel advice updates - by simply supplying your name and email address – straight to your inbox.

You can now also subscribe to the new SMS service - by supplying your mobile number – to receive critical alerts in the event of a crisis overseas.

Visit www.smartraveller.gov.au to subscribe or connect with Smartraveller on Facebook and Twitter.